Elon Musk ripped a company for storing government records in a mine. Now, DOGE may give Iron Mountain a boost