Stock market closes on doorstep of record territory as investors focus on bright side of weak private-sector hiring