When curator Tami Landis began developing a show on women of the 1960s American Studio Glass Movement, she found countless early glass experiments by men. Many weren’t even that good—“ugly and floppy,” she recently recalled. But it was male artists who’d dominated the “hot shops”…